1
00:00:00,480 --> 00:00:01,693
(Предишен епизод)
защо не се присъединиш към мен

2
00:00:01,740 --> 00:00:04,527
Бихте ли искали да разберете
истината за случая на сестра ти?

3
00:00:04,850 --> 00:00:07,720
Беше казано, че не е така
свързан със случая на сестра ми.

4
00:00:07,720 --> 00:00:11,660
Какво имат четиримата
общо е децата?

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,830
Иска ми се да бях осъзнал проблема му по-рано.

6
00:00:15,236 --> 00:00:17,460
Какво направи Масаши-сенсей?

7
00:00:17,830 --> 00:00:21,030
Не можем да получим информация за
който ни надушва

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,370
а бездомните кучета, които наехме, са такива?

9
00:00:23,670 --> 00:00:25,040
Тогава реших да стана полицай.

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,170
Без значение къде е Широ, аз ще бъда там.

11
00:00:27,610 --> 00:00:29,040
Ако това е така... Тогава какво?

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
Ако е така,

13
00:00:31,740 --> 00:00:35,050
трябваше да знае, че е тя
разследване на случая отпреди 20 години.

14
00:00:35,410 --> 00:00:39,020
Но той не ти каза нищо
дори когато сестра ми изчезна.

15
00:00:39,220 --> 00:00:39,890
Режисьор Тагучи.

16
00:00:40,590 --> 00:00:41,226
какво не е наред

17
00:00:41,251 --> 00:00:43,387
Накаба-сенпай на спешна мисия ли е?

18
00:00:44,290 --> 00:00:45,820
Не съм я чувал от три дни.

19
00:00:48,060 --> 00:00:48,630
директор?

20
00:00:49,060 --> 00:00:49,860
Ако той ти каза,

21
00:00:50,100 --> 00:00:53,270
той мислеше, че ще разбереш
това, което сестра ми се опита да проучи.

22
00:00:54,100 --> 00:00:56,040
Той все още крие нещо.

23
00:00:58,210 --> 00:00:58,857
вярно ли е това

24
00:01:48,550 --> 00:01:52,120
(Те са подозрителни. Бъдете внимателни.
разбрах го
Най-накрая те са в капан.)

25
00:01:55,430 --> 00:01:58,130
(Аз също съм в движение.)

26
00:02:07,540 --> 00:02:13,280
(Kei x Yaku)

27
00:02:14,550 --> 00:02:16,220
Какво стана с Широ?
(Следовател по обществена сигурност X Yakuza.)

28
00:02:16,220 --> 00:02:17,370
Всички те трябва да бъдат изхвърлени досега.
(Забранен приятел)

29
00:02:17,370 --> 00:02:18,880
Всички те трябва да бъдат изхвърлени досега.
(Сянката на Жокера, който се прокрадва до приятеля си)

30
00:02:18,880 --> 00:02:20,020
Къде е Ханабуса Широ?
(Обърнете внимание на "Екстра 4" в края)

31
00:02:20,020 --> 00:02:20,290
(Обърнете внимание на "Екстра 4" в края)

32
00:02:20,290 --> 00:02:21,520
Кажи ми къде е!
(Обърнете внимание на "Екстра 4" в края)

33
00:02:26,460 --> 00:02:30,760
(преди 12 часа)

34
00:02:32,830 --> 00:02:36,300
(Епизод 4: Повторно улавяне)

35
00:02:40,010 --> 00:02:40,940
Студено е.

36
00:02:55,990 --> 00:02:57,760
какво правиш тук

37
00:02:58,860 --> 00:03:00,660
Прибрахте се пиян и направо си легнахте.

38
00:03:02,090 --> 00:03:04,460
О, разбирам.

39
00:03:11,500 --> 00:03:12,240
Имате лош навик за сън.

40
00:03:16,280 --> 00:03:16,710
о

41
00:03:18,480 --> 00:03:19,080
хей

42
00:03:19,550 --> 00:03:20,450
не ми харесва

43
00:03:21,050 --> 00:03:23,250
Омлетът трябва да се изпържи.
Това е здрав разум.

44
00:03:23,680 --> 00:03:26,450
Ако ядете торта за закуска,
не говорете за здрав разум.

45
00:03:32,190 --> 00:03:33,090
Благодаря за яденето.

46
00:03:37,600 --> 00:03:38,560
ти добре ли си

47
00:03:39,100 --> 00:03:39,770
какво искаш да кажеш

48
00:03:40,300 --> 00:03:41,230
какво?

49
00:03:41,270 --> 00:03:42,970
Сега ще се видиш с Тагучи, нали?

50
00:03:46,770 --> 00:03:47,240
да

51
00:03:49,510 --> 00:03:50,540
Мислех, че си забравил.

52
00:03:57,796 --> 00:03:58,656
Бъдете внимателни.

53
00:03:59,490 --> 00:04:01,090
Тагучи е ръководител на
отдел "Обществена сигурност".

54
00:04:01,690 --> 00:04:03,860
Може да знае, че го подозираш.

55
00:04:17,540 --> 00:04:18,300
какво има

56
00:04:24,610 --> 00:04:26,450
А, всичко е наред.

57
00:04:29,150 --> 00:04:32,020
Знаех го. Температурата е над 38 по Целзий.

58
00:04:33,090 --> 00:04:34,590
Защото си спал на дивана.

59
00:04:34,590 --> 00:04:36,520
- Не, напълно съм добре.
- Всичко е наред.

60
00:04:37,290 --> 00:04:38,190
Просто се върни да спиш.

61
00:04:42,390 --> 00:04:44,300
Можете ли да направите каша?

62
00:04:44,300 --> 00:04:46,393
Добре съм, наистина съм добре.

63
00:04:46,426 --> 00:04:47,320
Спри да говориш егоистични неща.

64
00:04:48,630 --> 00:04:49,970
Винаги се тревожиш за проблемите на всички останали,

65
00:04:50,240 --> 00:04:51,670
но ти не се тревожи за твоя.

66
00:04:54,040 --> 00:04:55,370
Толкова си шумен.

67
00:04:57,540 --> 00:04:58,780
Просто стойте тихо и си почивайте днес.

68
00:05:00,080 --> 00:05:00,550
става ли

69
00:05:22,430 --> 00:05:24,070
Предстои ми среща с Кунишита.

70
00:05:25,640 --> 00:05:26,570
Няма никакво съмнение.

71
00:05:27,710 --> 00:05:29,940
Той разглежда случая Жокера.

72
00:05:31,810 --> 00:05:33,550
Да видим докъде е стигнал.

73
00:05:55,730 --> 00:05:56,400
Шефе!

74
00:05:58,200 --> 00:05:59,170
случи ли се нещо

75
00:05:59,840 --> 00:06:00,670
съжалявам

76
00:06:01,840 --> 00:06:03,380
Има нещо обезпокоително.

77
00:06:03,980 --> 00:06:05,240
Ти хареса това.

78
00:06:06,140 --> 00:06:06,710
нали

79
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Нещо обезпокоително?

80
00:06:12,180 --> 00:06:17,220
(Обществена баня Тохою)

81
00:06:17,220 --> 00:06:18,090
Благодаря за вчера.

82
00:06:18,790 --> 00:06:20,660
Беше забавно да пия с теб
след толкова дълго време.

83
00:06:21,660 --> 00:06:22,190
Кунишита.

84
00:06:22,190 --> 00:06:23,060
(Накаба Рион)

85
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
Все пак има нещо, което трябва да ти кажа.

86
00:06:25,830 --> 00:06:27,230
Неща, които не можах да ти кажа вчера...

87
00:06:28,800 --> 00:06:32,070
Ще се срещнем в клона на Марусан тази вечер в 20:00 часа.

88
00:06:38,510 --> 00:06:39,910
Какво стана със старшия?

89
00:06:40,050 --> 00:06:40,850
Това случай J ли е?
(Без заглавие, абонат на канала: 0)

90
00:06:41,480 --> 00:06:44,850
Накаба Рион е мъртъв.
Това е окончателното заключение.

91
00:06:50,020 --> 00:06:50,620
Кунишита.

92
00:06:53,360 --> 00:06:54,090
Директор!

93
00:06:56,660 --> 00:06:57,900
Ето дневника на активността от тази седмица.

94
00:06:58,830 --> 00:06:59,460
какво стана

95
00:07:00,270 --> 00:07:03,300
Вечерях с Министерството на
Инфраструктура и транспорт наскоро.

96
00:07:03,900 --> 00:07:05,570
За ремонта на пътя в Чийода Уорд, Токио.

97
00:07:05,740 --> 00:07:08,500
Те се опитват да си сътрудничат с
бандата Минегами да влезе.

98
00:07:08,510 --> 00:07:09,210
Кунишита.

99
00:07:11,810 --> 00:07:14,110
Независимо дали са изпълнители на Yakuza
са разрешени в публични проекти.

100
00:07:15,080 --> 00:07:17,280
Не трябва ли ние, външните работи,
да сте тези, които ще го разберат?

101
00:07:19,620 --> 00:07:21,120
Това казахте, нали?

102
00:07:24,760 --> 00:07:25,720
Съжалявам, че ви безпокоя.

103
00:07:26,090 --> 00:07:27,530
Просто не можахме да се справим.

104
00:07:27,660 --> 00:07:31,160
Не може да се помогне. Свикнал си
работиш за Садаока, нали?

105
00:07:32,900 --> 00:07:33,870
Шефе.

106
00:07:34,300 --> 00:07:35,530
Това е пълно недоразумение.

107
00:07:40,270 --> 00:07:41,340
преди няколко дни,

108
00:07:42,210 --> 00:07:43,810
Чух, че си срещнал някой от гара Чийода.

109
00:07:46,450 --> 00:07:48,010
Атентатът в сградата на Тетра?

110
00:07:48,250 --> 00:07:49,180
Защо сега?

111
00:07:49,580 --> 00:07:50,320
съжалявам

112
00:07:50,820 --> 00:07:51,820
Можете ли да ми предоставите повече информация?

113
00:07:55,150 --> 00:07:56,690
Спрете да се забърквате.

114
00:07:57,592 --> 00:07:58,990
Моля, преминете към същината.

115
00:08:00,960 --> 00:08:02,360
Можеш да говориш с мен.

116
00:08:07,170 --> 00:08:09,230
Садаока-сан, чух, че продаваш наркотици.

117
00:08:09,700 --> 00:08:12,240
Знаеш, че старецът мрази
бизнес с наркотици, нали?

118
00:08:12,240 --> 00:08:15,640
Не, не, не! Тези момчета
нарочно ме подозират.

119
00:08:17,140 --> 00:08:18,480
Вече имам доказателствата.

120
00:08:19,510 --> 00:08:21,910
Братята ми са отлични, знаеш.

121
00:08:27,590 --> 00:08:30,325
Разбрах, че инспектор Рион го преследва

122
00:08:30,349 --> 00:08:33,460
случаят с атентата в сградата Tetra в Токио
точно преди смъртта си.

123
00:08:37,299 --> 00:08:41,972
Вие също знаете това, нали?
Случаят с бомбения атентат преди 20 години.

124
00:08:41,996 --> 00:08:44,500
Този случай е този, който
отне живота на родителите ми.

125
00:08:48,140 --> 00:08:49,170
мамо...

126
00:08:50,910 --> 00:08:53,410
Ах, татко...

127
00:08:55,410 --> 00:08:58,280
Между случая J и
бомбения атентат в сградата Tetra в Токио?

128
00:08:58,680 --> 00:09:00,000
Няма ли някаква връзка?

129
00:09:00,010 --> 00:09:02,507
Мисля, че ти казах да забравиш за случая J.

130
00:09:08,690 --> 00:09:11,460
С годините минават,
става все по-трудно да оцелееш.

131
00:09:12,060 --> 00:09:14,230
Моля, сър. Моля те не му казвай.

132
00:09:14,930 --> 00:09:16,200
Ако той разбере,

133
00:09:16,800 --> 00:09:18,070
Ще бъда уволнен!

134
00:09:19,600 --> 00:09:23,010
Веднага след като започнах да разследвам
бомбата в Токио Тетра,

135
00:09:23,440 --> 00:09:25,380
Осу Масаши се опита да ме убие.

136
00:09:26,680 --> 00:09:30,820
Осу Масаши участва в
както този случай с бомбен атентат, така и случаят J.

137
00:09:31,850 --> 00:09:35,120
Премиерът Осу Кимиаки е негов баща.

138
00:09:37,390 --> 00:09:43,330
Старшата не се ли е пожертвала
като си против Осу Масаши?

139
00:09:45,430 --> 00:09:46,470
Трябва да сте знаели

140
00:09:47,300 --> 00:09:49,430
че този случай е решен преди.

141
00:09:50,470 --> 00:09:53,540
Не е публично, но е почти готово.

142
00:09:54,470 --> 00:09:56,070
Беше ли наистина разрешен този случай?

143
00:09:56,740 --> 00:09:58,910
Наистина ли не криете нещо?

144
00:10:02,780 --> 00:10:05,150
Мислех, че си по-добър
следовател от това.

145
00:10:05,150 --> 00:10:06,820
Моля, отговорете на въпроса!

146
00:10:06,820 --> 00:10:09,960
Излезте от тази мисия,

147
00:10:11,060 --> 00:10:13,730
и прекъснете връзката си
с Ханабуса Широ в момента.

148
00:10:15,030 --> 00:10:16,390
Чакай, директор!

149
00:10:16,860 --> 00:10:17,730
забравихте ли

150
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Дори и да не сме информирани
пълния обхват на разследването,

151
00:10:22,700 --> 00:10:25,340
ние събираме цялата информация
за разрешаване на случая.

152
00:10:26,940 --> 00:10:28,910
Това е мисията на
отдел "Обществена сигурност".

153
00:10:32,110 --> 00:10:32,940
Не се намесвайте твърде много.

154
00:11:10,120 --> 00:11:12,650
(баща)

155
00:11:12,650 --> 00:11:14,050
Моля, върнете ми го.

156
00:11:15,990 --> 00:11:20,090
Това е ръчна изработка на дъщеря ми.

157
00:11:23,090 --> 00:11:24,760
Кажете на шефа за този въпрос.

158
00:11:24,960 --> 00:11:25,600
Не е нужно да му казваш.

159
00:11:25,830 --> 00:11:26,460
но...

160
00:11:26,630 --> 00:11:27,600
Моля, погрижете се за останалото.

161
00:11:40,750 --> 00:11:43,780
Шефе, както се очакваше...

162
00:11:44,050 --> 00:11:46,350
Ти си щедър човек, нали?

163
00:11:50,590 --> 00:11:51,360
ти добре ли си

164
00:11:53,330 --> 00:11:55,630
Не е нужно да се тревожиш за мен.

165
00:12:55,050 --> 00:12:57,420
(Направих каша. Добре съм)

166
00:13:15,570 --> 00:13:16,780
какво си мислиш

167
00:13:23,210 --> 00:13:23,950
Широ,

168
00:13:24,580 --> 00:13:25,480
какво правиш

169
00:13:26,320 --> 00:13:27,620
Вие ли сте Кунишита-сан?

170
00:13:30,290 --> 00:13:31,020
кой си ти

171
00:13:31,720 --> 00:13:32,690
Аз съм Аой.

172
00:13:33,930 --> 00:13:36,960
Аз съм по-малкият брат на Ханабуса
от бандата Минегами.

173
00:13:38,900 --> 00:13:41,070
Случи ли се нещо с Широ?

174
00:13:41,670 --> 00:13:44,140
А, не, всъщност не успях да се свържа с него...

175
00:13:46,200 --> 00:13:47,010
от кога?

176
00:13:47,510 --> 00:13:48,410
Когато се разделихме...

177
00:13:50,710 --> 00:13:52,140
преди 2 часа.

178
00:13:52,410 --> 00:13:55,280
Когато проверих паркинга, имаше кола,

179
00:13:56,250 --> 00:13:58,680
а до него беше мобилният му телефон.

180
00:13:59,850 --> 00:14:00,550
Мобилен телефон?

181
00:14:01,250 --> 00:14:01,890
съжалявам!

182
00:14:02,420 --> 00:14:04,060
Взех номера на Кунишита-сан.

183
00:14:04,790 --> 00:14:07,030
Имаше треска.

184
00:14:07,860 --> 00:14:09,860
Треска? сериозно ли?

185
00:14:12,960 --> 00:14:14,230
Притеснявам се за шефа.

186
00:14:15,230 --> 00:14:15,800
какво?

187
00:14:16,330 --> 00:14:19,870
Мисля, че напоследък беше станал малко мек.

188
00:14:20,640 --> 00:14:23,370
А в този свят добротата означава слабост.

189
00:14:25,440 --> 00:14:26,380
съжалявам

190
00:14:28,350 --> 00:14:30,080
Ще се опитам да разбера
ако има нещо друго от моя страна.

191
00:14:30,950 --> 00:14:33,450
Аз също ще ти се обадя веднага щом
откривам нещо.

192
00:14:45,400 --> 00:14:47,530
(Неизвестен номер)

193
00:14:52,840 --> 00:14:54,870
(Неизвестен номер)

194
00:15:46,480 --> 00:15:47,390
(Без заглавие
Абонат на канала: 0)

195
00:16:27,670 --> 00:16:31,270
(Те са подозрителни. Бъдете внимателни.
разбрах го
Най-накрая те са в капан.)

196
00:16:34,070 --> 00:16:37,580
(Аз също съм в движение.)

197
00:16:52,570 --> 00:16:53,390
какво не е наред

198
00:16:53,390 --> 00:16:55,530
Мисля, че ти казах да останеш настрана
до следващата мисия.

199
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
В сайт за публикуване на видео,

200
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
човек, който се появява
да е автор на делото Жокера

201
00:16:59,660 --> 00:17:01,150
публикува друго видео.

202
00:17:06,079 --> 00:17:09,000
Намерихте ли това видео?

203
00:17:09,260 --> 00:17:11,130
Не, този URL е внезапно изпратен до този телефон.

204
00:17:12,329 --> 00:17:14,410
Човекът във видеото е Ханабуса Широ.

205
00:17:15,740 --> 00:17:18,280
И последните думи.

206
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
— РИОН също беше тук.

207
00:17:21,079 --> 00:17:22,319
Това каза.

208
00:17:23,369 --> 00:17:27,200
Не е ли това мястото
къде е заснето видеото на случая J?

209
00:17:29,050 --> 00:17:30,480
Не мога да съдя само по това.

210
00:17:32,990 --> 00:17:35,310
Имате ли представа кой е изпратил това видео?

211
00:17:35,820 --> 00:17:37,560
Откъде да знам?

212
00:17:41,630 --> 00:17:42,670
какво ще правиш

213
00:17:44,360 --> 00:17:45,960
Моля, отговорете честно.

214
00:17:47,470 --> 00:17:48,350
на първо място,

215
00:17:48,920 --> 00:17:51,290
защо ме поръча
да държи под око Ханабуса Широ?

216
00:17:52,800 --> 00:17:55,640
Той е като брат и сестра на инспектор Накаба Рион.

217
00:17:56,300 --> 00:17:58,240
Защо ми каза да забравя за случая J,

218
00:17:59,200 --> 00:18:01,930
но ме накарайте да наблюдавам хората
свързани с Накаба Рион?

219
00:18:04,320 --> 00:18:08,490
За случая J и
Инцидент с бомбен атентат в сграда Tetra,

220
00:18:09,230 --> 00:18:11,070
има нещо, което не ми каза, нали?

221
00:18:11,070 --> 00:18:12,110
стига бе!

222
00:18:13,160 --> 00:18:15,180
Кой отвлече Ханабуса Широ?

223
00:18:15,530 --> 00:18:17,340
Наистина ли мислиш, че ще ти се размине?

224
00:18:17,340 --> 00:18:19,230
Къде е Ханабуса Широ?

225
00:18:26,650 --> 00:18:27,820
Знаеш нещо, нали?

226
00:18:46,400 --> 00:18:47,850
какво искаш

227
00:18:51,610 --> 00:18:54,110
Отговори ми какво искаш?

228
00:18:56,440 --> 00:18:58,750
Успях да отвлека Ханабуса Широ.

229
00:18:59,610 --> 00:19:02,840
Ако Кунишита Ичиро дойде да го спаси,
можем да се грижим и за двамата едновременно.

230
00:19:03,230 --> 00:19:06,030
Това ще елиминира всеки, който се намесва
случката от преди 20 години.

231
00:19:09,360 --> 00:19:11,790
Хм, какво му е това изражение?

232
00:19:11,790 --> 00:19:14,510
Убивайки Кунишита и Ханабуса Широ

233
00:19:15,560 --> 00:19:18,890
няма да промени факта, че ще бъдем уязвими
на този човек до края на живота ни.

234
00:19:19,550 --> 00:19:22,000
Всеки път някой идва
разглеждайки този случай,

235
00:19:22,160 --> 00:19:23,710
Реших, че е по-добре да си призная.

236
00:19:23,710 --> 00:19:24,650
Сигурно се шегуваш!

237
00:19:24,910 --> 00:19:26,810
Ако го направиш всичко ще свърши!

238
00:19:26,810 --> 00:19:28,480
Тогава какво да правим?

239
00:19:32,120 --> 00:19:35,370
Остави го на мен. Вече се погрижих за това.

240
00:20:06,120 --> 00:20:09,060
Има изоставена сграда.
(Забранено влизане на камиони)

241
00:20:19,490 --> 00:20:21,510
Видеото на случая J е заснето в тази стая.

242
00:20:23,700 --> 00:20:26,040
Преди Cyber Division или
Първи следствен отдел установява,

243
00:20:26,870 --> 00:20:28,390
вземете Ханабуса Широ.

244
00:20:45,350 --> 00:20:47,040
Ако се върна жив...

245
00:20:49,170 --> 00:20:51,110
Ще се погрижа да бъдеш отговорен.

246
00:20:52,370 --> 00:20:53,320
Правете каквото искате.

247
00:21:11,850 --> 00:21:19,690
(- Кунишита е на път. Моля, разправете се с него.
- Разбрано.)

248
00:21:48,560 --> 00:21:49,830
Кой по дяволите си ти?

249
00:21:56,400 --> 00:22:00,580
Не е нужно да знаеш, така или иначе скоро ще умреш.

250
00:22:13,460 --> 00:22:15,240
До сега съм имал връзки

251
00:22:15,650 --> 00:22:19,600
с много важни хора
в политическия и бизнес свят.

252
00:22:21,840 --> 00:22:23,620
Имаха всякакви интереси.

253
00:22:26,180 --> 00:22:28,920
Имаше някои, които
изпитваше удоволствие да ме измъчва.

254
00:22:31,990 --> 00:22:33,880
Тогава разбрах.

255
00:22:36,100 --> 00:22:40,630
Измамник ще ви нарани от безопасното си място.

256
00:22:43,540 --> 00:22:45,120
И ти си същият, нали?

257
00:22:55,890 --> 00:22:57,520
Наистина не можеш да спреш да говориш, нали?

258
00:23:01,600 --> 00:23:03,080
Това е страхът.

259
00:23:10,080 --> 00:23:12,070
Същото беше и с Накаба Рион.

260
00:23:18,100 --> 00:23:19,800
сестра ми! Ти беше този, който...

261
00:23:46,480 --> 00:23:50,500
Благодарение на вас още един падна в капана ни.

262
00:23:54,370 --> 00:23:55,590
Ичиро!

263
00:23:56,520 --> 00:23:59,590
Не смей да докосваш Ичиро! Ще те убия, ако го направиш!

264
00:24:00,840 --> 00:24:02,050
Колко трогателно.

265
00:24:13,890 --> 00:24:14,560
Ичиро...

266
00:24:30,210 --> 00:24:31,250
върнах се

267
00:24:33,810 --> 00:24:34,630
А, добре дошъл отново.

268
00:24:37,300 --> 00:24:39,810
Какво искаш да кажеш с "добре дошъл обратно"?

269
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Казахте "Върнах се", нали?

270
00:24:45,240 --> 00:24:46,090
А, направих ли? аз?

271
00:24:46,590 --> 00:24:47,640
Вие го направихте.

272
00:24:48,690 --> 00:24:49,490
наистина ли

273
00:24:58,180 --> 00:25:01,400
хех какво е това Ти си странен човек.

274
00:25:05,440 --> 00:25:06,070
нали

275
00:26:03,090 --> 00:26:03,950
Широ...

276
00:26:36,480 --> 00:26:37,240
Изхвърлете пистолета си.

277
00:27:00,360 --> 00:27:01,560
Къде е Ханабуса Широ?

278
00:27:03,780 --> 00:27:05,000
Кажи ми къде е!

279
00:27:06,160 --> 00:27:06,770
Не мърдайте.

280
00:27:09,080 --> 00:27:10,340
Хвърлете оръжието си.

281
00:27:21,320 --> 00:27:22,850
Правиш го погрешно, Кунишита.

282
00:27:51,720 --> 00:27:52,640
старши?

283
00:27:59,880 --> 00:28:02,390
Старши... Защо?

284
00:28:14,900 --> 00:28:16,000
Правиш го погрешно, Кунишита.

285
00:28:33,100 --> 00:28:33,900
старши?

286
00:28:40,800 --> 00:28:43,500
Старши... Защо?

287
00:29:03,380 --> 00:29:04,420
Не го мислех

288
00:29:07,980 --> 00:29:09,630
дори Накаба Рион

289
00:29:10,290 --> 00:29:11,890
ще падне в този капан.

290
00:29:17,550 --> 00:29:19,140
Знаех, че е жива.

291
00:29:20,370 --> 00:29:21,500
Тази жена.

292
00:29:30,910 --> 00:29:31,580
Кунишита.

293
00:29:35,340 --> 00:29:36,030
защо

294
00:29:38,530 --> 00:29:39,620
какво значи това

295
00:29:42,980 --> 00:29:43,730
съжалявам

296
00:29:51,950 --> 00:29:52,830
Винаги съм бил...

297
00:29:57,820 --> 00:29:59,230
За последните три години,

298
00:30:01,090 --> 00:30:02,320
търсих те

299
00:30:06,770 --> 00:30:08,160
наистина съжалявам

300
00:30:11,380 --> 00:30:14,430
Всичко беше планът на Тагучи-сан.

301
00:30:16,450 --> 00:30:19,230
- Режисьорският план?
- В момента нямаме време да говорим.

302
00:30:19,340 --> 00:30:22,460
Трябва да спасим Широ. Затова съм тук.

303
00:30:24,580 --> 00:30:26,940
Това е живот, който така или иначе е бил изоставен веднъж.

304
00:30:29,060 --> 00:30:31,230
Не ме интересува какво ще стане с мен

305
00:30:32,290 --> 00:30:34,510
стига да намеря сестра си.

306
00:30:38,660 --> 00:30:39,420
Този човек…

307
00:30:41,200 --> 00:30:44,290
За да те намери, той се присъедини към света на престъпността,

308
00:30:45,310 --> 00:30:46,880
клана Минегами.

309
00:30:47,980 --> 00:30:49,520
знам всичко

310
00:30:51,420 --> 00:30:53,120
Моля, говорете с него.

311
00:30:56,120 --> 00:30:57,560
аз знам

312
00:31:07,070 --> 00:31:08,170
здравей

313
00:31:10,140 --> 00:31:11,470
как се чувстваш сега

314
00:31:12,200 --> 00:31:14,270
За срещата след три години.

315
00:31:17,710 --> 00:31:19,380
Сега наистина си щастлив, нали?

316
00:31:21,680 --> 00:31:23,150
кой си ти

317
00:31:23,680 --> 00:31:25,150
Накаба Рион.

318
00:31:26,090 --> 00:31:27,790
За последните три години,

319
00:31:28,820 --> 00:31:32,330
Винаги съм искал да те видя.

320
00:31:35,560 --> 00:31:37,300
Толкова много исках да те видя.

321
00:31:38,200 --> 00:31:40,530
Затова ще ви дам видео на Ханабуса Широ.

322
00:31:41,900 --> 00:31:45,500
Знаете ли, че тя е още жива?

323
00:31:45,910 --> 00:31:47,500
Кунишита Ичиро.

324
00:31:48,240 --> 00:31:49,910
Трябва да ми благодариш.

325
00:31:50,710 --> 00:31:51,910
а?

326
00:31:52,140 --> 00:31:53,550
Разбираш, нали?

327
00:31:54,110 --> 00:31:57,650
Това е заради мен
се събрахте отново с Накаба Рион.

328
00:31:58,750 --> 00:32:00,150
шегуваш ли се

329
00:32:02,220 --> 00:32:03,490
Това е моята услуга.

330
00:32:05,460 --> 00:32:07,330
Ще ти изпратя адреса.

331
00:32:16,400 --> 00:32:17,500
по дяволите

332
00:32:17,740 --> 00:32:19,970
Те не знаят какво правят.

333
00:32:19,970 --> 00:32:21,270
а?

334
00:32:21,270 --> 00:32:23,780
Те също попаднаха в нашия капан.

335
00:32:24,580 --> 00:32:26,150
какво искаш да кажеш

336
00:32:31,750 --> 00:32:33,650
Ще говорим по-късно. Да побързаме.

337
00:32:44,500 --> 00:32:47,830
(Те са подозрителни. Бъдете внимателни.
разбрах го
Най-накрая те са в капан.)

338
00:32:50,670 --> 00:32:54,310
(Аз също съм в движение.)

339
00:33:04,350 --> 00:33:05,120
да

340
00:33:06,350 --> 00:33:08,850
Ако направите лош ход, всичко ще бъде за нищо.

341
00:33:09,990 --> 00:33:11,560
аз знам

342
00:33:11,560 --> 00:33:14,160
Винаги съм чакал този момент.

343
00:33:14,730 --> 00:33:16,160
Преди всичко...

344
00:33:17,500 --> 00:33:19,170
Не мога да загубя Широ.

345
00:33:20,430 --> 00:33:21,900
Само не прекалявайте.

346
00:33:44,780 --> 00:33:46,500
♪Скъпа, това е BOP♪

347
00:33:46,500 --> 00:33:48,180
♪Готови ли сте?♪

348
00:33:48,180 --> 00:33:51,000
♪Стъпете в един нов свят♪

349
00:33:51,500 --> 00:33:54,000
♪Знаеш, знаеш, вървим по нашия път♪

350
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
♪Упорито цял ден♪

351
00:33:56,000 --> 00:33:57,220
♪Скъпа, това е BOP♪

352
00:33:57,230 --> 00:33:58,820
♪Чува се глас♪

353
00:33:58,830 --> 00:33:59,500
♪Не поглеждайте назад, никога не губете контрол♪
по дяволите!

354
00:33:59,500 --> 00:34:02,220
♪Не поглеждайте назад, никога не губете контрол♪

355
00:34:02,220 --> 00:34:04,220
♪Избрахме PATH♪

356
00:34:04,780 --> 00:34:06,010
Ще оставя Широ на теб.

357
00:34:06,500 --> 00:34:08,010
♪Скъпа, това е BOP♪

358
00:34:16,990 --> 00:34:18,990
♪Скъпа, това е BOP♪

359
00:34:18,990 --> 00:34:20,290
Спрете точно там!

360
00:34:24,700 --> 00:34:26,370
Ако се приближиш,

361
00:34:27,530 --> 00:34:29,100
Ще взривя това място.

362
00:34:30,400 --> 00:34:32,170
Ако взривиш това място,

363
00:34:32,710 --> 00:34:34,370
ти също ще умреш.

364
00:34:35,640 --> 00:34:37,140
искаш ли да опиташ

365
00:35:49,300 --> 00:35:50,430
Крайно време е.

366
00:35:53,230 --> 00:35:54,730
Накаба Рион,

367
00:35:54,730 --> 00:35:57,300
Кунишита Ичиро и тази жена също.

368
00:35:57,300 --> 00:35:59,910
Всички те трябва да бъдат изхвърлени досега.

369
00:36:28,470 --> 00:36:29,600
Старши!

370
00:37:37,300 --> 00:37:39,370
побързайте!

371
00:37:39,370 --> 00:37:41,710
Те бягат.

372
00:38:42,800 --> 00:38:44,870
Сестро, това е...

373
00:38:51,310 --> 00:38:52,210
благодаря

374
00:38:54,980 --> 00:38:57,380
Вашите нови майка и татко ви очакват.

375
00:38:59,520 --> 00:39:00,120
да...

376
00:39:06,790 --> 00:39:08,030
Широ!

377
00:39:10,960 --> 00:39:12,700
Определено ще дойда да те видя,

378
00:39:13,670 --> 00:39:17,400
без значение къде е Широ. обещавам

379
00:39:36,090 --> 00:39:37,090
Ичиро.

380
00:39:39,990 --> 00:39:41,090
Широ.

381
00:40:11,020 --> 00:40:12,360
Голяма сестра?

382
00:40:13,490 --> 00:40:14,690
Широ...

383
00:40:28,110 --> 00:40:31,680
много ми липсваше

384
00:40:33,350 --> 00:40:34,480
защо

385
00:40:35,610 --> 00:40:36,950
съжалявам

386
00:40:37,950 --> 00:40:39,890
Не можах да спазя обещанието си...

387
00:40:40,620 --> 00:40:42,220
За последните три години.

388
00:40:43,390 --> 00:40:44,820
Въпреки че казах това

389
00:40:45,290 --> 00:40:47,430
Ще дойда да те видя, независимо къде си...

390
00:40:49,290 --> 00:40:51,330
- Наистина съжалявам.
- Защо?

391
00:40:54,400 --> 00:40:55,770
Само защо?

392
00:40:57,140 --> 00:40:58,300
Голяма сестра...

393
00:40:59,570 --> 00:41:01,010
защо...

394
00:41:03,910 --> 00:41:05,510
защо направи това

395
00:41:20,520 --> 00:41:21,820
Отговори ми, голяма сестро.
(Следващ епизод - след това е "Extra 4")

396
00:41:21,820 --> 00:41:23,290
Какво е това видео?
(Разкрита е истината зад изчезването.)

397
00:41:23,290 --> 00:41:25,530
Това, което се случи преди двадесет години, все още не е приключило.

398
00:41:25,530 --> 00:41:27,130
Аз също участвам в това.

399
00:41:27,130 --> 00:41:29,930
Иска ми се да можех да видя уплашеното му лице.

400
00:41:30,930 --> 00:41:32,640
Казвам ти, че ме бавиш!
(Връзката им е разкъсана. Връзката от миналото.)

401
00:41:32,640 --> 00:41:34,640
Можеш да ми вярваш, Кунишита.
(Връзката им е разкъсана. Връзката от миналото.)

402
00:41:43,440 --> 00:41:47,440
(Екстра 4)

403
00:41:57,401 --> 00:41:59,711
Ако се прибереш късно, поне ми се обади.

404
00:41:59,736 --> 00:42:00,996
Ах! съжалявам

405
00:42:01,495 --> 00:42:03,465
Шефът ме накара да пия...

406
00:42:07,560 --> 00:42:09,500
Не спи там. Ще настинеш.

407
00:42:10,200 --> 00:42:12,670
Става дума за предстоящото заседание на изпълнителния директор...

408
00:42:12,702 --> 00:42:13,862
За това...

409
00:42:15,505 --> 00:42:16,605
хей

410
00:42:52,210 --> 00:42:54,410
Ах! съжалявам!

411
00:42:54,435 --> 00:42:55,605
Хм...

412
00:42:56,183 --> 00:42:57,753
какво правя

413
00:43:13,781 --> 00:43:15,221
Може да настинеш.